望海潮

 

这个Blog叫做《望海潮》，就是上面这首词里来的……

 

翻译的误导

        中西方文化的不同，只能通过翻译作为媒介。然而翻译的词语往往又要从各自已有的词汇里面选择，结果很多情况下，互相翻译的词语就不是严格对应的。久而久之，导致很多词语在两个语言中表面上看是同一个意思，实际上还有些细微的差别。这些差别，有时候还是有点政治色彩的，或者褒贬损益，结果造成的误会就很幽默了。

   

Rats/Mice –> 老鼠：

        想当年我和办公室里的同学打赌，我说mice(mouse)和rats是同一个物种。被诸欧美同学嘲笑，最后查了wiki，果然是两个不同物种，结果当然是我认栽了。其实都怪当初不知道谁翻译的，中国不管mice还是rats都叫老鼠，该死……（除了搞生物的，区分大鼠小鼠）

       

Empire –> 帝国：

        中文里一提到帝国，恐怕大多数人立刻想到“邪恶”。（也许是星球大战《帝国反击战》的功劳？或者中国人民长期反帝反封建？）其实英文里“帝国”一词本身并没有贬义，如果要说贬义也要加上：the evil empire云云。实际上英文“帝国”指的是多个民族/族群共同组成的，有一个统一的统治中心政治实体。特别指有一个皇帝(emperor)领导的，但这个是充分条件而非必要条件。现代意义上说，凡是多民族的中央集权政治实体都叫作帝国，说起来这还有点褒义，毕竟来自五湖四海，世界各地的人能团结在一起还是件不容易的事情。举例：纽约州就叫做the empire state，指的是纽约各个种族/民族混杂为一。同理，帝国大厦，the empire state building，也不是美帝国主义的总部！！——简而言之，中文里“帝国”一词强调一个统治中心。往往忽略另外一个必要条件：多民族/多种群。其实，如果所有人都是单一民族/种群，人再多也不能叫“帝国”啊。

       

Emperor –> 皇帝：

        既然提到了帝国，不能不说说皇帝。帝国的统治者当然是皇帝。但是和中国的“一姓之天下”不同，西方的皇帝不一定要有家族传承关系。只要是统治一个帝国，不管位子怎么产生的，都叫作皇帝。

       

Feudalism –> 封建：

        中国人民反帝反封建是反惯了的。说了“帝”就要说说“封”。其实这个fuedalism变成封建主义不知道是谁翻译的。差的十万八千里。只有诸侯，贵族们松散统治的制度，才能叫做封建制。中国也只有春秋的时候和封建制度沾点边，从秦汉开始，政治制度都是中央集权的帝国。其实“帝”和“封”是对立的。中国220BC就脱离封建社会进入帝国时代了。

       

Colonialism –> 殖民主义：

        这个词倒是没什么歧义。只不过英文的含义更加广泛，凡是一堆人去远处拓荒，并且接收主基地领导的，都叫colony，并没有啥贬义。当然，中国是西方colonisation的受害者，自然一提起来就火冒三丈了。从英文的本意来说，跑出去colonise别的地方是一件颇为光荣勇敢的事。——英文里colony强调拓荒，到了中文里就强调欺负当地人民了。

 

Yankees –> 北佬：

        这个倒不是中国人搞的，看这里：http://www.korea-dpr.com/history30.htm 北朝鲜的官方历史纪录里面，说imperialist yankees要欺负他们，被英勇的北韩人民击退，云云。当时我们不少人一起看了都大笑：then what about the southern rednecks? 得，北朝鲜的一笔血泪史算账都算到美国北方人头上了。估计本来想找个词“美国鬼子”，找来找去没有合适的，就用了yankee。呵呵。应该给北朝鲜提个建议，把这段历史改成the imperialist yankees and rednecks，这样比较全面。

 

        笑过之后想想，也别嘲笑北朝鲜了，中国的官方语言和何尝不是如此。受政治因素影响的文化交流，往往都有点扭曲。

 

（图为当年人们想修的通天塔 (babel tower)，结果触怒上帝，结果造成人们语言混乱）

小议词家

        前几天又有人把毛泽东诗词比作曹操，甚至苏、辛。实在是汗!
 

        依我看，词家前五名：

  
秦观，苏东坡，晏几道，李煜，辛弃疾。

  

（但要说单曲第一，还是蒋捷的《听雨》。）

  

        简单的说，词就是用形象的语言，营造意象，阐述主观的思绪。这个“气”和“文”之间的贯通，秦观词是没有人能超越的。

  

        仔细揣摩文学素养，苏还没有秦高。秦词文气贯通，用字精准而奇绝，看似各个字都普通，合在一起就是旷古奇音。这个水平，苏东坡还有差距。苏词用词还是比较大众。

       

        举个例子，秦观的望海潮：“梅英疏淡，冰澌溶泄”。这八个字形象生发，用词精准，后人实在很难超越。又如秦观写的鹊桥仙，“金风玉露一相逢，便胜却、人间无数；两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮”。后世文人谁还敢写牛郎织女啊？

   

        说实话，苏东坡对学生胜过自己，颇有点不服气。很多苏东坡指摘秦词的评论，未必能算数。王国维《人间词话》里说：少游词境最凄婉，至“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”，则变而凄厉矣。东坡赏其后二语，犹为皮相——不过据我看，其实苏东坡对自己学生的很多批评都有调侃之意。据说有一回苏东坡把自己写的小词给其他学生看，问：“比少游之小词何如？”其他学生想了想说：“少游诗如小词，先生小词如诗。”——苏东坡对于自己的小词不如秦观，还是颇有自知之明的。呵呵。

  

        其他几个人就不仔细评价了，其实苏、辛也不是只会豪放，写婉约的也很在行。

  

        再说说柳三变。柳永词虽然不算是上品啊。但是柳永是慢词的开山宗师，而且柳词形象不错。所以就算是柳永，也在毛诗词之上。如果和秦少游比，主席诗词只能算垃圾了。若论诗词，形象第一，意象第二。老毛的诗，全都是口号。意象勉强沾点边，形象就差远了。

       

结语，论文字的使用：

       

        秦词好比电影里的孤胆英雄，用文字如用枪，文随心至，指哪打哪，精准无比。

 

        苏词好比指挥千军万马的统帅，用兵如水，文气恢宏，席卷而来。不过要具体谈一招一式，还有些松散。

       

        近代毛泽东的词好比太平天国义和团之类的农民运动领袖，既无基本训练，也无指挥章法，有的只是“杀清妖，斩番鬼”的怒吼。

      

注：本文实在是厚颜之作，因为要说本人的水平，该不够给以上各大牛端茶倒水的。呵呵

鹧鸪天

 

写了一首《鹧鸪天》

 

阑夜徐吹暮色浓，
长河漫点碧凝空。
人间灯火城郭处，
一样星辰两地风。

离别恨，古今同。
无何天涯太匆匆，
昏灯盏下昔时照，
映画音容似昨红。

 

2006.4.21

再出发

        交了一篇paper，还要继续干活。做人怎么这么痛苦呢。research啊，research，每一点点进步都够麻烦的。恩，看看左边的照片，记录人类科学进步的轨迹啊。

   

        有的时候我经常郁闷地想，人们互相之间无法交流，关我什么事啊？干吗非要我帮他们研究？参考前面关于粮食的文章，又不给我玉米，又不给我野牛肉。

   

        呵呵。继续继续，再出发！！

Research! Research! Research!

       最近做research做的痛苦无比，只好想想当年牛人们的故事了。聊以慰藉。
   

        Research，何者？就是Re+Search，不停的search，一遍又一遍。直到要么问题解决，要么精神崩溃。
   

        话说当年（1908），为了研发治疗梅毒的药物，Paul Ehrlich的实验室开始大规模的试验各种化合物。别看那个时候已经是1908年了，不过化学制剂能够治病这个今天看起来显而易见的事情，在那个时候可是没人相信。为此，少数支持者们还专门创造了一个词：Chemotherapy。
   

        在这之前，治疗梅毒的方法居然是用水银。结果就算能够压制症状，病人估计也会被水银中毒弄得半死。还有更加邪门的，让病人感染疟疾，这样会产生高烧，据观察高烧对梅毒有压制作用。然后再想办法治疗疟疾——看样子就算到了二十世纪，人类的医学水平还停留在黑暗时代。
   

        然后，在经历了反复的动物实验，到了第六百零六次实验的时候，终于找到了上面的化合物。Arsphenamine，又称Salvarsan。因为一共进行六百零六次实验，所以这个药物又被叫做606。

       ……

       ……

       想想看，人家试验了606次，我……我还是继续干活去吧。

      

谷物(cereal crop)和文明的关系

        前几天想到这个问题，现代的强大文明的成败，很大程度上和农业社会的开端有关系。而农业作物中，谷物(cereal crops)就显得特别重要。cereal crops包括，wheat, rice, rye, sorghum, barley, oat, maize等等。

        谷物的特点是产量高，热量含量高，富含蛋白质，维生素，平衡营养。一个人一年到头如果只吃谷物，也能过。但是只吃香蕉，就不行了。香蕉糖分多，但是蛋白质含量低。

        没有谷物，原始人很难分化出专门的专业人员去研究冶金，建筑等技术，文明也就无从开始。

        南部非洲，波利尼西亚，澳大利亚等地的原住民，一直没有进入文明社会，和找不到谷物有着直接的决定性的影响。北美的作物玉米，虽然是谷物，不过似乎不如大米好吃（？？）(客观地说，就是营养价值，特别是可以被人体吸收的蛋白质含量不如大米）呵呵。所以导致北美文明程度也不高。
  
—————————————–
   
        想象一下，原始族群里面就那么几个聪明人。人民群众给他玉米，说，管够，你给我们好好研
究研究冶铁技术。

聪明人不干，说，玉米太难吃，再弄点野牛肉下饭。

于是人民群众就愤怒了：你是谁啊，不干拉倒！！

于是最后，谁也没有冶铁技术……

（以上观点部分受guns, germs and steel影响）

闲扯史记——窦婴之死

        魏其侯窦婴，也算是西汉的风云人物了。最后无端被冤杀，也算是西汉的著名疑案之一，窦婴是怎么死的呢，看史记：

　　于是上使御史簿责魏其所言灌夫，颇不雠，欺谩。劾系都司空。孝景时，魏其常受遗诏，曰“事有不便，以便宜论上”。及系，灌夫罪至族，事日急，诸公莫敢复明言于上。魏其乃使昆弟子上书言之，幸得复召见。书奏上，而案尚书大行无遗诏。诏书独藏魏其家，家丞封。乃劾魏其矫先帝诏，罪当弃市。五年十月，悉论灌夫及家属。魏其良久乃闻，闻即恚，病痱，不食欲死。或闻上无意杀魏其，魏其复食，治病，议定不死矣。乃有蜚语为恶言闻上，故以十二月晦论弃市渭城。

        窦婴之死，归根结底是“矫诏”的罪名，因此族诛。（本来以魏其侯的身份，就算受灌夫牵连，罪不至死。）

        这么看来，这个“矫诏”的事情很邪门，窦婴有那么大胆子，敢伪造先帝遗诏？仔细分析起来一共有五种可能性，如下：

1。窦婴伪造遗诏。可能性很小，这么做近乎找死。
  
2。诏书存档被人销毁。
            a. 武帝销毁的。
            b. 王太后和田蚡干的。
       不过销毁存档似乎也很困难，一来不仅有副本，还有目录。要改要两个一起改。目录的号码估计是连续的。不好改。当然，监守自盗，指鹿为马也有可能。电视剧《汉武大帝》采用的是2b。
   
3。景帝的确赐了诏书，但本意就没有存档。这个看起来是最可能：魏其侯毕竟做过大将军，不可能连诏书怎么回事也搞不清楚；唯一的可能就是魏其侯逼急了，把先帝打的白条也拿出来了。正式诏书都要用玺，窦婴这点脑子应该是有的，所以诏书至少看上去是真的。从诏书的内容看，这个“白条”很可能，因为诏书就只有九个字。没有“制曰”之类的。——如果景帝诚心要魏其侯做周勃的话，存档自然没有意义了，而且会被宫中的敌人发现，先下手为强。既然做周勃，自然是反都反了，要存档何用？可惜，窦婴不争气，因为喝酒闹事，被人咔嚓了。
   
4。景帝存心把窦婴黑了。——这个可能性就更小了，景帝没那么下流吧？
  
        综上：看起来第三种可能性最大。其实正是因为遗诏是真的，所以窦婴非死不可。不然以后汉武帝的位子怎么干下去？

  

        所以，从这里学到的意义深刻的一课就是：要么狠人当到底，要么老实点。走折中路线，往往两头不讨好。还有，狠人不是谁都可以当的。

South Park VS. Family Guy

 

       我最喜欢的两个动画片发生了天地碰撞：South Park最新的一集认真谴责了Family Guy。Cartman在和Kyle讨论的时候，充分表达了他的愤怒：

Do you have any idea what it is like?

Eeverywhere I go –

Hey Cartman, you must like Family Guy, right?

Oh, your sense of humor is just as Family Guy, Cartman.

I am NOTHING like Family Guy!!

When I make jokes, they are inherent to a story: deep, situational and emotional jokes based on what is relevant and has a point.

Not just one random interchangeable joke after another!!       

        这到底是Cartman的愤怒呢，还是Trey和Matt这两个BT制作人的愤怒？呵呵，这个就见仁见智了。不过Trey和Matt有点江郎才尽，South Park的收视率受Family Guy的影响，这是可以肯定的。至少我有个朋友自从看了Family Guy就觉得South Park没意思了。呵呵。不过这个"random interchangeable jokes one after another”用来形容Family Guy，也是恰如其分的。

流水作业的艺术

        无意中看到今年中国国际摄影作品比赛的获奖组图《大芬油画村》，具体报道看这里：

 
http://news.sina.com.cn/c/p/2006-03-24/17209435546.shtml

  
        同志们，这个案例深刻的教育了我们，商品经济的力量是无限的；它无处不在，无孔不入。同时，人的创造力也是无穷的啊！

     

<quote>

        到2005年10月， 大芬村拥有画家和画工8000名，大芬油画创造了占领世界百分之六十以上油画市场的奇迹。梵高、毕加索、莫奈、达芬奇、拉斐尔等经典名作，在这里流水线般的批量生产，销往世界各地。

</quote>

 

       就是这些衣衫不整的工匠们，不断地复制、再创造着昔日大师的艺术品。

   
       这些“再创作”的油画的顾客都是什么人呢？——这倒是一个有趣的问题。在制版工艺、印刷技术如此发达的今天，是什么人，对悬挂在家中的艺术品，如此执着地同时追求着艺术的笔触、人性的创作、和低廉的价格的完美结合？